FRUTOS DO MAR DE SPRINGFIELD 50% MAIS OLHOS
O PRINCE NÃO É O FILHO DO MARTIN LUTHER KING
SOFÁ FOGE DA FAMÍLIA E SE ESCONDE NO JORNAL.
SOFÁ GANHA GRANDE JOGO.
SOFÁ VISITA A BOLSA DE VALORES.
VENDA DE SOFÁS.
PIADA DO SOFÁ
FAMÍLIA AMARELA PROCURA SOFÁ, ESTÁ TUDO PERDOADO.
FAMÍLIA REÚNIDA COM SOFÁ SE SENTA.
S22E12 "Homer the Father"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | @tamisson glaucoheitor | FDC | Xaxá
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
Hoje à noite no "Korreções do Kent",
chegou ao nosso conhecimento
que a palavra "correção" é na verdade escrita com "c".
Lamentamos qualquer confusão que tenha sido causada.
Lisa, aperte os botões até que algo bom apareça.
Bem-vindo de volta à cidade da TV.
A casa de "Xerife Saudável", "Presidente Negro",
da fracassada sitcom de 1986 da Geena Davis,
"Anos Comentados", "Hannigan, M.F.A."
Mas vem aí agora a sitcom clássica dos anos 80,
"Thicker Than Waters"
Apreciem o sorriso da família
Os dias simples não durarão para sempre
O futuro está chegando
Mãe, pai e filhos
são preciosos.
Filmado ao vivo diante de uma platéia.
Todos desta platéia estão mortos agora.
Você sabe que doces são ruins para os dentes.
Se não fosse pelos doces, você estaria desempregado.
Divida isso com os seus amigos.
Pai, preciso de uma nova luva de beisebol.
Filho, se eu te comprasse a luva, você não iria dar valor.
Você mesmo terá que conseguir o dinheiro.
Qual é, pai.
Não, essa carinha não.
A vida era muito mais fácil
quando uma máquina lhe dizia quando rir.
Gostei da produção, do produtor executivo
e, especialmente, do co-produtor.
Mas a supervisão de produção foi a melhor que já vi.
Enfim, é por isso que eu e a vovó
estamos dando um tempo.
Estúpida bicicleta barata.
E pensar que eu ia colocar pára-choques em você.
Meu Deus.
Acho que acabei de conhecer a coisa sobre a qual morrerei.
BART SIMPSON FILHO, IRMÃO, FODÃO
Tenho de comprar essa mini-bike.
Meu Deus.
Encontrei o meu novo visual.
Esses são macacões de menina.
Ficaria bem em mim.
-Me dá uma, papai? -Bart?
Me dá?
Obrigado por não ter me comprado aquela luva
e me ensinado o que é realmente importante.
Bart, filho, se eu te comprasse essa moto,
você não iria d valor.
Porque quando se ganha o que quiser,
você não quer nada que você ganha.
O que é esta porcaria? Está usando alguma escuta?
Algum dia entenderá que só estou sendo um bom pai.
Tá de brincadeira? Você é o pior pai que já viveu.
Prefiro um carro em chamas
do que ir à uma loja com você.
Ora, seu...
Homer, um bom pai é forte o bastante
para não precisar usar a sua força.
O que o Bart precisa é que o estrangule com o seu amor.
Nunca achei que ser pai pudesse afetar o seu filho.
Filho, não irei mais te estrangular.
Mas também não comprarei a mini-bike.
Que tal você me socar na cara e comprar um trenó?
Queria poder, filho. Realmente queria.
Agora está pronto pro lixo.
O que foi, Homie?
Bart está zangado porque queria que eu comprasse uma coisa,
mas não achei que era a coisa certa a se fazer.
Marge, não na frente da geladeira.
Não há nada mais sexy
do que um homem sendo um bom pai.
Bem, nesse caso,
a Lisa estava usando a sua calculadora solar ontem,
então abri as cortinas para deixar mais sol entrar.
Só espero que as crianças não tenham ouvido.
Bem, talvez as suas crianças não tenham.
Lisa, tenho que falar com você.
Estou ocupada.
Não me minimize.
Tudo bem, venha aqui.
Como ganho dinheiro pra comprar a coisa mais legal do mundo?
Você pode entregar jornais.
Crianças não entregam mais jornais.
Agora são esquitões em caminhões.
Talvez se você se determinasse e tirasse boas notas,
o papai te daria dinheiro.
Ele te dá dinheiro por tirar boas notas?
Cuido das contas da família há anos.
Eu pego o que preciso.
Você estava certo, pai.
Não contar que o Jimmy colou na prova de francês
é tão ruim quanto colar.
Bem, como eles dizem em Paris,
"Ma voiture est pleine de creme glacê."
Você disse: "O meu carro está cheio de sorvete."
Pai, se eu tirar 10 na prova de matemática,
isso valeria algum dinheiro?
Na segunda temporada, quando Sam tirou boas notas,
ele ganhou uma recompensa surpresa.
E se você tirar filho, ganhará o mesmo.
Não há como isso significar outra coisa
além de eu ganhar uma mini-bike.
Para a biblioteca.
É o fantasma do parquinho.
Juro que não queria matá-lo.
Sou eu, Willie, Bart Simpson.
Certo.
Não existe isso de fantasma do parquinho.
Como pôde me confundir com ele?
Foi essa boca atrevida que te matou em primeiro lugar.
A Seguir em Tube Town:
ele está na sua cara e é de outra raça.
Upscalien in Da House.
Era uma vez um alien que a mãe chamava de Trey
Do planeta mais chique da Via Láctea
Roubou a nave do pai, saiu numa viagem
Viu o lago Erie no radar e pensou em dar um mergulho
-Consegui, tirei 10. -Isso é ótimo.
Pai, podemos pegar a recompensa?
Filho, você já conseguiu a sua recompensa.
O sentimento de realização
que só se consegue com trabalho duro.
Mas que... Eu queria a mini-bike.
Contei a todos os meus amigos que ganharia.
Se eles se importam tanto
se você tem ou não uma mini-bike,
então eles não eram seus amigos.
Sim, eles eram. Mas agora não serão mais,
porque não tenho uma mini-bike.
Se isso fosse uma série de TV,
isso teria sido um grande final de cena.
Bem que eu podia usar um bordão...
Bem, e se eu dissesse...
Bem, se você...
Voltamos a apresentar "Eu perdi a Lucy".
Srtª Carbuncle, preciso de você de volta no banco.
Robert Wagner está vindo abrir uma conta corrente.
Ainda vejo aquele corvo nas séries às vezes.
A seguir em Tube Town,
o clássico dos anos 80, "Supreme Courtney".
De acordo com o princípio "sublato fundamento cadit opus",
precisamos rever o caso Hargrove VS Nova Iorque,
em que o tribunal aderiu firmemente ao...
Babaca estúpido.
Me deve uma mini-bike e vou consegui-la.
-Oi, Apu. -Sr Homer, você deixou
seu crachá de segurança da empresa
entre os cartões de aniversário.
Não posso perdê-lo.
É a melhor foto que tenho de mim.
Estou mais preocupado com o terrorismo global.
Inimigos da América dariam tudo
pelo seu conhecimento nuclear.
Sim, eu conheço mesmo muito sobre núcleo.
E a América tem tantos inimigos.
Iran, Iraque, China, Mordor,
as vadias que derrubaram o Tiger Woods,
imigrantes indesejáveis, isso quer dizer,
todos que vieram depois de mim, incluindo meus filhos.
Então estou oferecendo segredos nucleares ao seu país
em troca de uma mini-moto.
Atenciosamente, Bart Simpson.
Marge, quer um prato decorativo do "Thicker Than Waters"?
Homer, você não pode pedir nada dessa revista.
Ela tem 25 anos.
Irei te mostrar.
Oferta da TV Guide, One World Trade Center...
Chegou algo pra mim, mãe?
Claro que chegou.
Um cupom de limpeza de calha?
É a sua calha também.
Devem ter descoberto sobre as minhas cartas.
Aquilo foi uma brincadeira.
Sério? Que pena.
Porque estamos interessados na sua oferta.
C.I.A. China Infiltrada na América
Você tem sorte de termos te achado antes do FBI.
Outra vergonha para o F.B.I., Franceses Buscando Informação.
Não esqueçam da A.T.F., Astuto Time da Finlândia.
Tenho pena de quem mexe com B.A Backstrom.
Aceitamos a sua oferta.
Os segredos da Usina Nuclear de seu pai
por uma mini-bike assassina de rua.
Apenas transfira tudo para esse pendrive.
Não sei.
Posso realmente trair meu país?
Faço o Juramento de Lealdade todo dia.
-O juramento é pra bandeira. -E a bandeira é feita na China.
Voltamos agora com "Thicker Than Waters"
A história real por detrás das câmeras.
Digby Sheridan, que faz Patrick,
teve grandes problemas com o programa.
Lixo, lixo total.
Você, roteirista, qual seu nome?
David Mamet.
Sr Mamet, por que não aprende a escrever a m%$#@ dum roteiro?!
M%$#@! Eu posso usar isso.
Pai, estive pensando, você está certo.
Não tem que comprar algo que não mereço.
E como me deu o amor que não sabia que precisava,
irei passar muito mais tempo com você.
Ele está caindo.
Eu estou caindo.
Apreciem o sorriso da família
Os dias simples não durarão pra sempre
O futuro está chegando
Mãe, pai e filhos
são preciosos.
Adoro vir ao seu trabalho, pai.
Estou adorando ter você aqui, filho.
Porque você pode me acordar se alguém chegar.
Veja isto, Bart. Esse scanner de retina
só abre com meu olho ou com uma cópia idêntica.
Vamos ver se isso funciona.
Maldição, isso dói!
Então usarei meu olho.
-Bons sonhos, filho. -Terei se estiver neles, pai.
NÃO PEÇA AO PANDA PARA LUTAR KUNG FU
Eles puseram uma placa personalizada!
Você vai adorar conhecer os meus amigos.
De onde veio isso?
De mim, filho.
Quer que eu a leve até sua cama para dormir com ela?
Não, por que raios me daria isso?
Porque tem sido um bom garoto ultimamente
e eu queria te mostrar que aprecio isso.
Isso é ótimo.
Não trocaria isso nem pelo todo chá da... China.
Algo errado, Bart?
Você traiu o seu país sem razão.
Agora verá listras e estrelas para sempre.
Comprei abobrinha.
O menino está realmente estranho.
Fiz tudo o que o programa de TV mandou
e ele ainda não está feliz.
Bem, talvez não devesse obedecer um programa de TV de 30 anos
que só entrou no ar porque o criador tinha provas
de que o presidente do canal atropelou um cara.
Aonde ele está indo?
Por que uma criança iria ao zoológico?
Ainda está aqui. Isso aí!
Peguei de volta o pen drive e meu envelope.
Típica traição americana.
Não posso acreditar que um menino que traiu seu país
trairia um país diferente.
-Inacreditável. -Terrível.
-Mestres, posso explicar. -Explicar nada.
Entregue o pen drive.
Você não nos deixou escolha.
Um ursinho de pelúcia?
Um ursinho de pelúcia fabricado na China.
-Afastem-se do traidor. -Pai.
O pen drive pode estar ali,
mas tenho uma vida de segredos nucleares bem aqui.
Tudo Bem, mas não leia nossa legenda.
PODEMOS FINALMENTE LEVAR PRA CASA UM ESPECIALISTA NUCLEAR
ELE É TÃO GORDO QUE PRECISARÁ DE DOIS ACENTOS NO AVIÃO
SE CONSEGUIRMOS PARA ELE LUGAR NA 1ª CLASSE
ELE PODE MANDAR A COMIDA CHIQUE PRA GENTE LÁ NOS FUNDOS
MAS PODEMOS CONFIAR NELE PARA MANDAR A COMIDA?
Eu sei do que estão dizendo.
Entendo conversa sobre comida em todas as línguas.
Gordão americano, o seu conhecimento nos ajudou
a construir essa usina. Gostaríamos que tivesse a honra
de cortar a faixa.
Estou de saída.
Quem pode me levar pro aeroporto por menos de US$20?
Posso ficar aqui em pé o dia todo.
Meus pés estão doendo.
Pai, realmente me diverti saindo com você.
Bem, agora é a hora da melhor forma de união.
Sentar um ao lado do outro em silêncio,
olhando sem expressão para a televisão.
Eles brigam, eles brigam, eles brigam, eles brigam!
COMICHÃO E COÇADINHA
NÃO É MESMO O FIM DA PICADA?
É bom o suficiente. Vamos para casa.
Rebecca, você inspirou o penteado chamado "A Lizzie".
A Lizzie está com a gente nesta noite?
Deixei claro que não iria refazer a Lizzie.
Mas a Lizzie está aqui.
"Eu não deveria julgar a data da formatura
só porque ele está numa cadeira de rodas.
Eu deveria julgá-lo por que ele está aqui."
A família se abraça.
Dormi com todos do elenco, incluindo o cão.
Para citar Matthew Perry de "Friends",
"é muita informação".
E para citar Dwayne de "What's Happening"
Ei, ei, ei.
Apreciem o sorriso da família
Dias simples não "alguma coisa, alguma coisa".
O futuro está chegando
Mãe, pai e filhos
são "alguma coisa".
Minha nova música favorita.
Desculpe, "Don't Fear The Reaper".
Todo mundo, air guitar!
Vamos, façam comigo.
Use a alavanca de distorção. Agora manda ver.
Excelente.
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | @tamisson glaucoheitor | FDC | Xaxá
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
www.thetuunz.com.br @Thetuunz